Buku ini penting tidak saja bagi para siswa dan santri sebagai referensi dalam studi mereka, melainkan juga perlu bagi para peminat sastra Arab.

Buku-buku sastra Arab memang banyak, namun buku ilmu balaghah yang satu ini telah digeser dari Khazanah Sastra Arab. Betapapun kemajuan dibidang Sastra Bahasa Arab itu sudah mengalami perkembangan pesat. Itu tak lain karena isi buku yang kami terjemahkan ini sangat padat dan masih relevan untuk digunakan di setiap zaman. 

Apalagi contoh serta permisalan yang menarik disajikan dalam buku ini, rasanya sulit ditandingi oleh sastrawan kontemporer sekalipun. Barangkali karena itu, buku ini menjadi rujukan utama Sastra Arab di sekolah dan madrasah di berbagai tempat dalam kurun waktu yang cukup lama. 

Dalam penerjemahan yang tepat dan tidak bertele-tele, kiranya buku ini akan membantu para siswa dan santri yang kesulitan dalam membaca karya ini dalam bentuk aslinya yang berjudul Jauharul Maknun Fi Ilmu Balaghoh.

Mutiara Ilmu Surabaya